«Бурановские бабушки»: Главное, оставаться человеком в любой ситуации

Ольга Николаевна, с каким настроением приехали к нам в город?

С отличным. В ваш город мы приезжаем уже десятый раз. Здесь живет много наших друзей, поэтому едем каждый раз с особым чувством тепла и удовольствия. С вашим городом нас связывает большая дружба, мы очень любим Екатеринбург. К вам еще приезжают наши молодые коллективы, поэтому ваш город стал для нас уже почти родным.

А у вас есть какие-то традиции, связанные с нашим городом? Может, увезете какие-то сувениры?

У «бабушек» сложилась такая замечательная традиция: когда приезжаем в какой-то город, то первым делом идем в храм и покупаем там колокольчики. Вот и сегодня, как только приехали, сразу же купили колокольчик. В конце последней песни каждого концерта мы играем на этих колокольчиках. В нашей коллекции их уже много. Есть колокольчики почти со всего света.

Кстати, о храмах – в какой стадии строительства храм Святой Троицы, который вы строите у себя в селе?

Осталось только внутренняя отделка. К сожалению, с прошлого года у нас остался большой долг, но мы потихоньку его гасим. Вот и с этого концерта все деньги пойдут на строительство храма. Даст Бог, скоро закончим. Главное, чтобы бабушки были здоровы. Кстати, купола для нашего храма были отлиты в вашем городе, за что вам большое спасибо. Так что теперь это не только наш храм, но и ваш.

Когда храм достроится, вы перестанете выступать?

Конечно, нет. Мы будем выступать, пока здоровье позволит.

А как поддерживайте здоровье? Занимаетесь спортом?

Одна из наших бабушек, Галина Николаевна Конева, имеет первый разряд по лыжам. Это любимый спорт удмуртов. Поэтому у нас в селе мы всем коллективом ходим на пельмени в лес. Мы лепим дома пельмени, а потом берем все, идем на лыжах в лес и там варим.

С молодежью у себя в селе работайте? Есть кому прийти вам на смену?

Конечно. У нас очень много встреч с молодежью. Еще несколько лет назад, когда мы пели свои народные удмуртские песни, наша молодежь просто вставала и уходила. Это было очень горько видеть. Мы сильно переживали, что когда нас не станет, то уйдет эта культура. Сейчас наши самые главные поклонники – это дети и молодежь. Наши песни звучат из их ноутбуков и телефонов, они танцуют под наши песни на дискотеках. Пусть песни немного приукрашены современными методами, но все же они остаются у них в сердцах. Для нас это очень важно.

Как вы выбираете песни, которые будете исполнять?

Репертуар к нам сам приходит. Например, совсем недавно включили в свой репертуар песню «Молитва» Булата Окуджавы. Мы долго сомневались, стоит ли, но в конце концов решили, что доросли до этой вещи. Правда, переводить ее у нас рука не поднялась. В итоге перевели только две строчки.

А кто занимается переводами песен на удмуртский язык?

Я перевожу. Обычно при переводе меняется смысл песни, но вот российский рок перевожу почти подстрочно, ничего не меняя, потому что там очень мудрые и хорошие слова. Моим «бабушкам» очень близок смысл, заложенный в этих песнях, несмотря на то, что они бабушки.

Вы исполняете песни Вячеслава Бутусова, Вячеслава Добрынина и других исполнителей. А как складываются отношения с самими авторами песен?

С Вячеславом Бутусовым мы познакомились на фестивале «Рок над Волгой». Мы там исполняли «Прогулки по воде». Песню учили в автобусе за пять часов до выступления, потому что был сенокос и колорадский жук, а это важнее для бабушек, чем все песни вместе взятые. Я очень волновалась, как все получится. В итоге, конечно, получилось не так хорошо, как хотелось бы, но Вячеславу выступление понравилось. Он очень добрый и мудрый человек. Наши «бабушки» его очень полюбили.

С Вячеславом Добрыниным мы познакомились на проекте «Достояние республики». Он предложил нам спеть свою песню «Бабушки-старушки». Честно сказать, мне сначала не понравилась эта песня, а коллективу понравилась. Сказали, будем петь. Когда мы исполнили ее на проекте, Вячеслав Григорьевич, сказал, что песня нашла своего исполнителя.

В коллективе часто бывают ссоры?

Ссор как таковых не бывает. Бывают непонятки иногда (улыбается). Но мы научились преодолевать это через юмор. Сейчас у нас в коллективе замечательные отношения.

У вашего коллектива сейчас очень много концертов. А на семью и хозяйство время остается?

Мы стараемся так распределить концерты, чтобы время оставалось для всего. Моим бабушкам важнее их хозяйство, чем дети и гастроли, поэтому мы стараемся все успеть, чтобы и хозяйству ущерба не было, и с людьми встретиться.

Чем занимаетесь во время долгих перелетов?

Однажды мы летели во Владивосток. Провели в воздухе около 29 часов. И вы ни за что не догадаетесь, чем мои «бабушки» там занимались… Смотрели мультики! Причем на английском языке. Почему? Потому что не знали, как переключить! (Смеется). Вот такие у нас истории бывают. А вообще я очень рада, что нас везде приглашают. За последние три года мы были во многих странах и городах и везде нас встречали хорошие люди. Вокруг очень много хороших людей.

Бабушки уже почувствовали на себе кризис и повышение цен на продукты?

Знаете, я уже запуталась, какой у нас по счету кризис. По сравнению с 90-ми мы живем как в раю. Так что, мне кажется, сейчас пришло время поменять что-то в своей жизни, потрудиться хорошо, чтобы наконец начать жить достойно. Главное всегда, в любой ситуации оставаться человеком.

Как родственники относятся к тому, что вас постоянно нет дома?

Родственники уже поняли, что для бабушек это большой стимул жить. Это не дает им расслабляться. Вот посмотришь на них перед концертом – они все какие-то уставшие, больные, а как выйдут на сцену – молодеют сразу лет на десять! Мне кажется, что последние пять лет они только этим и живут. У меня было очень много сомнений насчет того, стоит или нет тащить их в шоу-бизнес...

Кстати, Наталья Яковлевна Пугачева нашла отца, который пропал без вести во время войны. Благодаря тому, что наш коллектив стал известным, она нашла его могилку в Волгограде. И даже отвезла туда землю с могилки мамы. А на мамину могилку отвезла землю с папиной могилы… Именно тогда я и поняла, что есть смысл в наших поездках и в нашей работе. Очень много людей нас слышит и чувствует.

Когда спрашивают про возраст, что отвечаете?

Шемнадцать (так произносят бабушки) лет нам! Так они обычно отвечают (Смеется).

Читайте «Православную газету»

Сайт газеты
Подписной индекс:32475