Притчи Святой Горы

Притча о переводе с английского

Автолюбитель купил машину, нужно ему было инструкцию перевести с английского языка на русский. Он попросил соседа, который за две недели самостоятельно выучил английский.

Тот начал переводить: «Опустошите бензин в бензобаке, зажгите функцию включения, когда двигатель прекратит циркуляцию низкой температуры, осуществите скорую необходимость и начните перемещение использования». – «Странно, – заметил владелец автомашины, – ну и язык, ничего не понятно! Может, ты не так перевел?» – «Так, так, – утверждает переводчик, – именно так и написано, слово в слово!» – «Что же делать? Полный тупик!» – воскликнул автолюбитель.

В это время он увидел своего сына, который вернулся из школы: «Эй, сынок! Ты же английский в школе учишь?» – «Да, папа», – ответил мальчик. – «А сможешь перевести, что здесь написано?» – «Дайте текст, я попробую».

Он взял инструкцию и прочитал: «Заполните бензобак бензином, включите зажигание, когда двигатель прогреется, включите нужную скорость и начните движение».

Чтобы перевести обычную жизнь в духовную, тоже нужен правильный перевод:

Книги читай не только глазами, – а еще и мозгами.

Притча об ослике с огромными ушами

Жил-был маленький ослик, веселый и симпатичный, и он очень нравился самому себе. Потом он повзрослел, изменился и стал большим ослом. У него выросли огромные уши, а когда он открывал рот, то от его рева все звери разбегались кто куда. Но все равно он считал себя очень красивым и голосистым.

Когда звери спрашивали у осла, почему у него такие большие уши, он отвечал: «Это ничего не значит, а вот когда я был маленький, у меня были крохотные красивые ушки, а теперь стали еще больше и лучше!»

– А почему у тебя такой грубый голос? – недоумевали звери.

– Это тоже еще ни о чем не говорит! – важно отвечал осел. – Давным-давно у меня был очень нежный голосок, он был такой мелодичный, заслушаться можно! А потом, когда я вырос и превратился в большого осла, мой голос окреп и стал более сильным и громким, как вы слышите: «И-аа! И-аа!»

Гордость никогда не видит своего уродства, и от этого она еще более уродлива:

Тому, кто гордится, – придет пора устыдиться.

Настоящая красота

Приезжий горожанин стоял на дороге и любовался красивым видом окружающей сельской местности. По дороге мимо проходил крестьянин, неся на себе мешок с картошкой, согнувшись и обливаясь потом. Любитель красивых видов обратился к нему: «Друг, погляди вокруг себя! Посмотри, какая красота! Что ты на это скажешь?» – «Скажу только одно, что если бы ты взял часть моего груза, это и была бы настоящая красота!» – проговорил, кряхтя, труженик.

Не оттолкнуть изнемогающего – это тоже молитва, которая становится непрестанной:

Учись помогать другим, – и Бог станет твоим.

Как научиться летать

Маленький мальчик, впервые увидев монахов, спросил у отца:

– Папа, почему у монахов такая странная одежда?

– Сынок, дело в том, что мало кто знает про маленький секрет: у монахов вырастают крылышки, и с ними монахи могут летать, когда все люди спят. А днем монахи прячут свои крылышки под одеждой, поэтому никто не видит, как летают монахи, – с улыбкой сказал отец.

– Папа, я тоже хочу стать монахом и научиться летать! – Воскликнул мальчик.

– Если ты сможешь стать настоящим монахом, и я буду знать, что мой сын – святой человек, тогда ты действительно сможешь летать! – ответил отец.

Сказал старый монах: «Если поймешь, что святость не в одежде, а в чистом сердце – сможешь стать настоящим монахом».

Не печалься, унылый мой друг!

Из того, что видишь, ничего не останется, кроме воспоминаний…

Не печалься, унылый мой друг!
Это, в общем, обычные вещи —
Ты не первый почувствовал вдруг,
Сколько в жизни провалов
и трещин!

Прочь унынье! Веселым лицом
Окунись в набегающий ветер!
Как бы ни было, ты молодцом
Возмужанье души своей
встретил!

Очерствение чувства пройдет,
Ведь оно не настолько
безбрежно!
Этот трудный души переход
К новой жизни ведет
неизбежно!

Папа, скажи, что такое счастье?

Папа, скажи, что такое жизнь? – Добро – это и есть единственная форма жизни.

– А что такое счастье? – Счастье – это то, к чему нечего добавить...

Эту улицу, в сон погруженную,
Ярким солнцем завороженную,
Ни гроза, ни дожди,
ни метелица

Разбудить никогда не осмелятся.
Эту улицу с болью сердечною
Время выткало трелью
скворечною,

Запечатало звездами ранними
За горами высокими, дальними.
Затуманило вишней нарядною

И лозой заплело виноградною,
Под сиренями спрятало росными,
Чтобы мы не нашли ее
взрослыми...

Есть сердца, подобные чистым озерам, и есть сердца, подобные жутким трясинам.

Читайте «Православную газету»

Сайт газеты
Подписной индекс:32475