Сотрудница БФ «Ковчег» проходит курсы повышения квалификации по сурдопереводу

Сотрудница Благотворительного фонда «Ковчег» Нижнетагильской епархии Елена Книсс проходит курсы повышения квалификации по сурдопереводу. Уже несколько лет она занимается с членами общины глухих - переводит для них тексты богослужения, организует различные мероприятия, паломнические поездки, привлекает их к участию в жизни прихода во имя св. прп. Сергия Радонежского.

Дать возможность неслышащим и слабослышащим людям стать частью остального общества, в данном случае церковной общины, — это немалый труд. Не только из-за сложностей и непонимания языка жестов, но и из-за некоторой разобщенности как самих глухих, так и окружающих их людей. При этом, по словам Елены Книсс, нижнетагильская община глухих очень коммуникабельная, любознательная и активная, и Елене Михайловне приходится успевать за их потребностями и движением, много переводить не только духовных текстов (например, проповедей), но и бытовой лексики.

Обучение для сурдопереводчиков, специалистов по жестовому языку, началось 16 июня в Кирове. В течение десяти дней участники занимаются по насыщенной программе, которая позволит им не только пополнить словарный запас и подтянуть технологию перевода, но и лучше понять потребности людей с нарушениями слуха, их психологию. По окончании курса учащиеся (а это 18 человек из разных епархий) сдадут экзамен.

25 июня 2025