«Греко-славянский кабинет» — одно из послушаний, которое несут сестры Ново-Тихвинского женского монастыря

 Екатеринбург,16 ноября, «Информационное агентство Екатеринбургской епархии».«Греко-славянский кабинет» — так называется одно из послушаний, котороенесут сестры Ново-Тихвинского женского монастыря Екатеринбурга.

 В царскойРоссии издательства были во многих крупных монастырях, а в некоторых обителях,наряду с книгоиздательством, насельники занимались также переводами святоотеческойлитературы.
 В наши днидобрые традиции вновь стали возрождаться. Потребность в ознакомлении с творениямисвятых отцов сейчас велика как никогда. Вместе с тем, многие сочинения нынепросто недоступны читателям из-за отсутствия их переводов на современный русскийязык. Достаточно назвать хотя бы «Цветник» — творение священноинокаДорофея, аскетического писателя XVI века. «Цветник» высоко оценивалсякак Оптинскими старцами, так и святителем Игнатием (Брянчаниновым), однако,увы, полностью забыт в наши дни.
 В связи с осознанием всей важности и серьезности данной проблемы в Ново-Тихвинской обителии был организован греко-славянский кабинет. Под руководством преподавателя Уральскогогосударственного университета И.А. Летовой сестры занялись изучением церковно-славянскогои древнегреческого языков.
 Первым произведением,переведенным с церковно-славянского языка на русский, стал «Устав о скитскойжизни» преподобного Нила Сорского — подвижника, который немало способствовалтому, чтобы в русских обителях возрождалось исконное иноческое делание: трезвение,умная Иисусова молитва.
 Работа над этой книгой заняла у насельниц более двух лет. Помогал сестрам в редактировании«Устава…" известный санкт-петербургский филолог, профессор Г. М.Прохоров,благодаря правкам которого литературный язык перевода был значительно улучшен.
 В настоящеевремя сестры продолжают изучать древнегреческий язык, читают и делают пробныепереводы аскетической литературы. В 2005 году сестры приступили к изучению новогреческогоязыка. Правда, свободное общение на новогреческом не освоено: для этого нужнаязыковая практика, но вот читать и писать со словарем сестры могут, что покадостаточно для работы.
 Переводысвятоотеческих творений — дело очень интересное и вместе сложное, ответственное,требующее широкой эрудиции. Поэтому, помимо древних языков, сестры занимаютсяи другими дисциплинами, изучают богословие, историю Церкви, стилистику русскогоязыка.
 Упомянемеще несколько работ, выполненных насельницами, несущими послушание в греко-славянскомкабинете. В сборнике «Ключ разумения», который состоит из святоотеческихтворений, руководствующих на пути умного делания, помещены и переводы, выполненныесестрами. Это «Главы о молитве Иисусовой» преподобного Паисия Величковского,«Предисловия» преподобного Василия Поляномерульского, «Повествованиео молитвенных действиях» преподобного Зосимы Верховского. В этот сборниквключен и «Устав» преподобного Нила Сорского.
 Кроме изученияязыков, инокини исполняют еще одно послушание: редактирование бесед духовникаобители, игумена Авраама (Рейдмана). Батюшка регулярно проводит беседы, которыепосвящены проблемам духовной жизни христианина. Беседы записываются на пленкуи, после редакционной правки, подготавливаются к печати. Помимо сестер греко-славянскогокабинета работу по редактированию расшифрованных записей ведут несколько сестер-редакторов.

© При использовании информации ссылка на 
«Информационное агентство Екатеринбургской Епархии"
обязательна.

Читайте «Православную газету»

Сайт газеты
Подписной индекс:32475