Православная газета

Православная газета

Адрес редакции: 620086, г. Екатеринбург, ул. Репина, 6а
Почтовый адрес: 620014, г. Екатеринбург-14, а/я 184
Телефон/факс: (343) 278-96-43


Православная
газета
Екатеринбург

Русская Православная Церковь
Московский Патриархат

Главная → Номера → №7 (376) → «Греко-славянский кабинет» — одно из послушаний, которое несут сестры Ново-Тихвинского женского монастыря

«Греко-славянский кабинет» — одно из послушаний, которое несут сестры Ново-Тихвинского женского монастыря

№7 (376) / 15 февраля ‘06

Наш приход

 Екатеринбург, 16 ноября, «Информационное агентство Екатеринбургской епархии». «Греко-славянский кабинет» — так называется одно из послушаний, которое несут сестры Ново-Тихвинского женского монастыря Екатеринбурга.


 В царской России издательства были во многих крупных монастырях, а в некоторых обителях, наряду с книгоиздательством, насельники занимались также переводами святоотеческой литературы.
 В наши дни добрые традиции вновь стали возрождаться. Потребность в ознакомлении с творениями святых отцов сейчас велика как никогда. Вместе с тем, многие сочинения ныне просто недоступны читателям из-за отсутствия их переводов на современный русский язык. Достаточно назвать хотя бы «Цветник» — творение священноинока Дорофея, аскетического писателя XVI века. «Цветник» высоко оценивался как Оптинскими старцами, так и святителем Игнатием (Брянчаниновым), однако, увы, полностью забыт в наши дни.
 В связи с осознанием всей важности и серьезности данной проблемы в Ново-Тихвинской обители и был организован греко-славянский кабинет. Под руководством преподавателя Уральского государственного университета И.А. Летовой сестры занялись изучением церковно-славянского и древнегреческого языков.
 Первым произведением, переведенным с церковно-славянского языка на русский, стал «Устав о скитской жизни» преподобного Нила Сорского — подвижника, который немало способствовал тому, чтобы в русских обителях возрождалось исконное иноческое делание: трезвение, умная Иисусова молитва.
 Работа над этой книгой заняла у насельниц более двух лет. Помогал сестрам в редактировании «Устава…" известный санкт-петербургский филолог, профессор Г. М.Прохоров, благодаря правкам которого литературный язык перевода был значительно улучшен.
 В настоящее время сестры продолжают изучать древнегреческий язык, читают и делают пробные переводы аскетической литературы. В 2005 году сестры приступили к изучению новогреческого языка. Правда, свободное общение на новогреческом не освоено: для этого нужна языковая практика, но вот читать и писать со словарем сестры могут, что пока достаточно для работы.
 Переводы святоотеческих творений — дело очень интересное и вместе сложное, ответственное, требующее широкой эрудиции. Поэтому, помимо древних языков, сестры занимаются и другими дисциплинами, изучают богословие, историю Церкви, стилистику русского языка.
 Упомянем еще несколько работ, выполненных насельницами, несущими послушание в греко-славянском кабинете. В сборнике «Ключ разумения», который состоит из святоотеческих творений, руководствующих на пути умного делания, помещены и переводы, выполненные сестрами. Это «Главы о молитве Иисусовой» преподобного Паисия Величковского, «Предисловия» преподобного Василия Поляномерульского, «Повествование о молитвенных действиях» преподобного Зосимы Верховского. В этот сборник включен и «Устав» преподобного Нила Сорского.
 Кроме изучения языков, инокини исполняют еще одно послушание: редактирование бесед духовника обители, игумена Авраама (Рейдмана). Батюшка регулярно проводит беседы, которые посвящены проблемам духовной жизни христианина. Беседы записываются на пленку и, после редакционной правки, подготавливаются к печати. Помимо сестер греко-славянского кабинета работу по редактированию расшифрованных записей ведут несколько сестер-редакторов.

© При использовании информации ссылка на 
«Информационное агентство Екатеринбургской Епархии"
обязательна.

 
Наш приход

В деревне Талица установлен и освящен Поклонный крест на месте разрушенной Петро-Павловской часовни

 Екатеринбург, 16 ноября, «Информационное агентство Екатеринбургской епархии». Часовня в честь Святых Первоверховных Апостолов Петра и Павла в деревне Талица Нижнесергинского района была разрушена богоборцами в 1930-х.

 
Образование и воспитание

В екатеринбургской православной гимназии прошли «Веселые старты»

 Екатеринбург, 5 декабря, «Информационное агентство Екатеринбургской епархии». Потребность в движении заложена в человеческом организме.

Читайте «Православную газету»

Сайт газеты
Подписной индекс: 32475

Православная газета. PDF

Добавив на главную страницу Яндекса наши виджеты, Вы сможете оперативно узнавать об обновлении на нашем сайте.

добавить на Яндекс

Православная газета. RSS

Добавив на главную страницу Яндекса наши виджеты, Вы сможете оперативно узнавать об обновлении на нашем сайте.

добавить на Яндекс