В Скорбященской обители продолжили занятия по изучению церковнославянского языка

Екатеринбург, 24 января, «Православная газета». Утреннее и вечернее занятия по церковнославянскому языку провели в минувший вторник в библиотеке Скорбященского женского монастыря Нижнего Тагила. На примере текстов Псалтири их участники разобрали 20 и 21 псалмы царя и пророка Давида. Присутствующие проанализировали формы перфекта (одного из церковнославянских прошедших времен) и пришли к выводу, что перфект обозначает действие не как процесс, а состояние, явившееся следствием этого действия (в отличии от формы аорист, который указывает на само совершение действия). Столкнулись обучающиеся и с трудностями перевода некоторых предложений на современный язык. Так, разбирая стих 22 псалма 21 (Спаси́ мя от уст льво́вых и от рог единоро́жь смире́ние мое́) они сравнили синодальный и современный переводы, а также понимание образа единорога (по библейскому описанию) святыми отцами и учеными. Подводя итог встречи, участники занятий пришли к общему мнению, что изучение церковнославянского языка сопряжено с многими трудностями и требует вдумчивого подхода.

24 января 2020